ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Эффект так называемых ложных друзей переводчика заключается в том, что схожее по форме слово неродного языка отождествляется по семантической функции со словом родного языка. Чаще всего ложные друзья переводчика - это интернациональные слова. Неопытный или невнимательный переводчик переносит смысловой опыт слова родного языка на слово другого языка, в результате чего и возникает переводческая ошибка

academia - f, академия; объединение ученых, художников; училище, школа, научное общество; Academia militar военное училище

acción - f, действие, дело; активность; влияние; поведение; поступок; акция (полит, коммерч); позиция; право иска (юр), пай (коммерч); эффект; поза натуры (в живописи)

acento - m, ударение; произношение, выговор, акцент; звук, тон, интонация, модуляция голоса

acordeón - m, гармоника, гармонь; аккордеон

acta - f, документ, акт; протокол; декларация; мн, число труды, резолюции

activar - vt, ускорять, усиливать, торопить; активировать (хим)

activo - m, наличность, актив (бухг), кадровая армия, adj, активный, рабочий, живой, кадровый (воен), деловитый

acto - m, акт; действие, поступок, акт; действие (театр)

adagio - m, поговорка, пословица, краткое изречение; адажио (муз)

adoptación - f, приспосабливание, пригонка, прилаживание; приспособляемость (биол); адаптация (физиол)

afecto - m, привязанность, любовь, нежность; болезнь, недуг

agente - m, фактор; движущая сила; агент, посредник; поверенный, уполномоченный, представитель

agiotaje - m, биржевая игра; ажиотаж; спекуляция

agitación - f, волнение, возбуждение; взбалтывание, встряхивание; клокотание; махание; агитация

agitar - махать, колыхать, встряхивать, взбалтывать, взбаламучивать, волновать; агитировать

agregado - m, атташе (дипл); добавление, прибавление; временный служащий, чиновник; агрегат (техн)

ámbar - m, янтарь

ambulatorio - adj, служащий для ходьбы; амбулаторный; órganos ambulatorios органы движения; m, амбулатория

amortizar - погашать (долги и т.д.)

arca - f, ящик, ларь, сундук, шкатулка; обжигательная печь, стекольный заводу, arca de Noé Ноев ковчег

argumento - m, довод, мотив; сюжет, тема; содержание; признак, знак; аргумент

arena - f, песок; гравий; металлическая пыль; арена

armadura - f, доспехи; латы; остов, каркас; оборудование, арматура (техн), якорь (эл), шпангоут (мор)

articulación - f, соединение; сустав; артикуляция

artículo - m, служебное слово; статья устава, закона; газетная статья

asamblea - f, собрание; ассамблея; сбор (воен)

asimilación - f, уподобление; усвоение; приравнивание, уравнение в правах; сопоставление; ассимиляция

aspiración - f, вдыхание, вдох; втягивание, всасывание; придыхание (лингв); стремление

aspirante - m, кандидат; абитуриент; сверхштатный служащий

ataque - m, нападение, атака; налет, агрессия, наскок, выпад; припадок, приступ, удар; ссора, спор

auditoría - f, ревизия, аудиторская проверка; аудиторская служба; должность аудитора

auto - m, судебное дело, приговор суда, постановление

autoridad - f, власть, сила; полномочие, право; власти; влияние, вес, авторитет; престиж

avería - f, поломка, авария; порча; ущерб, убыток; несчастье, беда (Ам)

baba - f, слюна, слизь, клейкий сок растений

balance - m, качание; колебание; бортовая качка (мор); отчет, баланс (бухг); нерешительность

balanza - f, весы; взвешивание; Весы (астр)

banca - f, деревянная скамья; лодка; банк (карточ); стол; прилавок; мостки для стирки белья; финансы, банковское объединение, банковские операции

banco - m, скамья, верстак; банк; мель, отмель

banda - f, орденская лента; лампас; полоса; пояс; шина (колеса); стая (птиц); толпа; борт (бильярд); банда, шайка

batería - f, приставание; барабанный бой; софит (театр); брешь, батарея (воен); батарея (техн), смеситель; домогательство

bazar - m, благотворительная акция; универмаг; ярмарка, базар; крытый рынок

beneficio - m, благодеяние; прибыль, выгода; преимущество; услуга; разработки; обработка (земли); обогащение (руды); бенефис (театр)

balón - m, большой тюк; кипа; большой мяч, баллон; колба; бутыль

bagaje - m, возимое имущество; обоз (воен); вьючное животное (воен)

bencina - m, растворитель, пятновыводитель

billete - m, банкнота; записка; извещение; билет (ж.-д.)

bloc - m, блокнот

bloque - m, обломок скалы; каменная глыба; колода; обрубок; массив; квартал, группа зданий; блок (полит)

bomba - f, насос, помпа, огнетушитель; бомба; утка (сомнительные известия); колкость, насмешка

borde - m, край, грань; кромка; кант; берег

bravo - m, буян, забияка; разбойник; наемный убийца; арго судья; adj смелый, отважный; прекрасный; суровый; дикий; interj браво!

bruto - m, вес товара с тарой; дурак, болван; хам, грубиян; скотина; здоровый детина, верзила; adj сырой, необработанный

bufete - m, письменный стол с ящиками; кабинет адвоката, адвокатская контора; клиентура адвоката

buffet - m, шкаф для посуды; буфет

cal - f, известь

calificación - f, определение, характеристика; отметка, оценка, квалификация

canícula - f, конец августа; разгар лета; пора летней жары

cámara - f, палата (alta, baja); комната; зал; чулан; камера, хлебный амбар; совет; каюта; кал

campaña - f, поле; кампания; боевые действия; сезон, период

canon - m, пошлина, налог, канон; список, перечень

cañón - m, складка одежды; щетина на лице; канон (церк); пушка, ствол (воен); труба

capital - adj, главный, важный; столичный; смертный (реnа capital смертный приговор)

cardinal - adj, основной, главный; количественное (о числительном)

careta - f, защитная маска, повязка

carrera - f, скачки; хол (техн); движение по служебной лестнице; путь к славе; бег, пробежка; гонка; путь, рейс; трек; шоссе

carta - f, письмо; грамота; свидетельство; основной закон, конституция; карта (геогр); карта (игральная)

casca - f, дубовая кора; марципан

casco - m, черепок; осколок; копыто лошади; корпус, оболочка; шлем, каска; бутылка, посуда

caseta - f, избушка, садовый домик; будка, конура; пляжная кабинка

casta - f, дубовая кора; отжимки винограда; род, поколение; каста; свойство

casino - m, игорный дом; клуб, ассоциация

castaña - f, каштан (плод); пучок, узелок волос; туман; хмель

catarata - f, водопад; катаракта (мед)

cátedra - f, кафедра; дисциплина, предмет; аудитория; сан епископа

cateto - f, m грубый мужик; баба; деревенщина

católico - adj, относящийся к католицизму; всемирный

cigarra - f, цикада

col - f, капуста

comandante - m, комендант; командир; майор; командующий; начальник гарнизона

cometa - f, бумажный змей

compañía - f, общество; компания; рота; труппа (театр)

compás - m, циркуль; компас; мера; размер; такт (муз)

compeler - vt, вынуждать, заставлять, принуждать

competencia - f, способность; компетенция; состязание; конкурс; конкуренция

complemento - m, дополнение; усовершенствование; совершенство; дополнение (гром)

comprometer - подвергать опасности, риску; обязывать; компрометировать; передавать дело на арбитраж

compromiso - m, компромисс; уступка; договоренность; затруднительное положение; решение арбитража

concepción - f, понимание; представление; концепция; зачатие (Лед)

concesión - f, уступка; концессия; представление; пожалование

concierto - m, согласие; концерт; соглашение; порядок; созвучие

concurrencia - f, см concurso

concurso - m, стечение народа; совпадение; стечение обстоятельств; конкурс; помощь; содействие

condición - f, свойство, характер; положение; звание; условие

conductor - m, погонщик; водитель, шофер; проводник (техн); провод (техн)

conferencia - f, совещание, беседа; конференция; лекция, доклад

constitución - f, конституция; телосложение; учреждение

contexto - m, сцепление, сплетение; контекст; путаница

contraste - m, разница, контраст; ссора, распря; внезапная перемена ветра (мор)

contribución - f, налог; взнос, вклад; контрибуция

convertible - m, автомобиль с откидывающимся верхом

copia - f, обилие, изобилие; копия; подражание, имитация

corona - f, венок; корона; венец; ореол, нимб; темя, макушка; королевство; шайба (техн); коронка зубная

corrección - f, исправление, поправка; выговор, взыскание; корректура (полигр)

correspondencia - f, сходство, соответствие; отношение, связь; корреспонденция

corrosivo - adj, едкий; разъедающий; коррозионный; язвительный

cortejo - m, процессия, кортеж; ухаживание, флирт; ухажер; подарок

crédito - m, вера, доверие; долг, кредит; вес, влияние, власть; репутация, слава

culto - adj, m, обработанный, возделанный; образованный культ, поклонение

cultura - f, обработка (земли); культура; образование; изящество (стиля)

cursante - m, учащийся, слушатель, студент, курсант

cursar - vt, посещать; изучать; часто делать что-либо; передавать по назначению

curso - m, направление, курс; бег, ход, течение; курс, котировка; курс (учебный, наук)

chalatán - m, болтун; мошенник; прохвост

choque - m, удар; толчок; скачок; спор; столкновение; стычка (воен)

dama - f, дама; примадонна (театр); любовница; дамка (при игре в шашки); pl игра в шашки

debate - m, спор; обсуждение; прения

declarar - vt, объявлять; заявлять; давать показания (юр)

deducción - f, вывод; дедукция; скидка (в цене)

degradación - f, разжалование; лишение (чинов, наград, званий); унижение, позор, деградация

demostrativo - adj, доказательный, убедительный; указательный (грам); проявляющий; демонстративный

departamento - m, отдел; квартира; департамент

deponente - m, свидетель

depósito - m, деньги или ценные бумаги, хранящиеся в банке; склад; бак, резервуар; осадок; месторождение

depresión - f, понижение; упадок, депрессия; низина

desmoralizar - vt, развращать; подавать дурной пример

dictado - m, диктант; титул, заголовок; приказание, диктат

difusión - f, диффузия; радио-, телевещание; распространение

diputación - f, полномочия депутата; срок полномочий депутата; депутация

dirección - f, адрес; направление; руководство; дирекция

disciplina - f, дисциплина; отрасль науки; наставление, правила поведения; распорядок

disertación - f, рассуждение; письменный доклад

disertante - m, докладчик

diversión - f, развлечение; отвлечение; диверсия; pl зрелища

división - f, деление; отделение (от чего-либо); несогласие; ссора; дивизия (воен)

docente - adj, обучающий; учебный; преподающий (año docente учебный год; centro docente учебное заведение; personal docente преподавательский состав)

dotación - f, приданое; дар; пожертвование; дотация; вклад; экипаж, расчет (воен)

efectivo - m, действительный; реальный; штатный (о должности); наличный; личный состав, численность (воен)

ejemplar - adj, m, образцовый, примерный экземпляр; образец; пример; оттиск (полигр)

embargo - m, запрещение; секвестр; эмбарго; несварение желудка

equipaje - m, багаж, поклажа; экипаж (мор)

era - f, гумно; тряпка, клумба; эра, эпоха

escencia - f, сущность, природа; эссенция; эфирное масло

estampa - f, гравюра, эстамп; штамп (техн); печать, штамп, отпечаток, след, образ, вид

estrada - f, проезжая дорога; улочка, проход; подвесная полка

estrado - m, помост, возвышение, эстрада; зал суда; гостиная, салон

expansivo - adj, растяжимый; откровенный, открытый; общительный; эмоциональный, экспансивный

fabricación - f, производство; изготовление

fabricar - vt, строить; производить; выдумывать, сочинять

fábula - f, басня; сказка; выдумка; мифология; фабула

factor - m, агент; посредник; множитель (мат); коэффициент; фактор

facultad - f, способность; право; полномочие; разрешение, позволение; сопротивляемость (мед); знание, наука, искусство; факультет

facultativo - adj, m, научный; врачебный; факультативный врач, хирург

familia - f, семья, род; родня; потомство; семейство

familiar - adj, семейный; фамильный; близкий (по духу); хорошо известный; простой (безцеремонный)

finca - f, недвижимая собственность, участок; владение, усадьба

firma - f, подпись; торговая фирма; знаменитость

fondo - m, дно; глубина; фон, задний план; основа (ткани); капитал, фонд; рl фонды (фин); дно, днище (техн)

fortuna - f, состояние, капитал, имущество; судьба; счастливый случай; счастье, удача

fracción - f, дробление; доля; фракция; дробь (мат); часть

fuga - f, бегство, побег; утечка, протечка, отток; порыв, подъем; фуга (муз)

función - f, функция; торжество, празднество; представление (театр)

furia - f, ярость, бешенство; поспешность; фурия (миф)

galantería - f, обходительность, галантность; изящество, благородство; щедрость

galería - f, галерка (театр), карниз (для штор); постоянная выставка; галерея

galleta - f, пощечина; галета, сухое печенье; лепешка; уголь, антрацит

genio - m, характер, темперамент; склонность; гениальность; гений; дух; пылкость, живость

gesto - m, поступок; жест; вид, выражение лица, ужимка, гримаса

globo - m, глобус; земной шар; воздушный шар

gimnasia - f, гимнастика

gimnasio - m, гимнастический, спортивный, тренажерный зал; гимназия

gracia - f, привлекательность; прелесть; любезность, приветливость; грация, изящество; дружба; покровительство; милость; помилование; остроумие; благоволение (церк)

graduar - vt, градуировать; присвоить степень, звание

guardia - f, охрана, надзор; стража, конвой; вахта (мор), гвардия; помощь; дежурство; m, караульный, дежурный

guarnición - f, украшение; отделка, убранство; сбруя; гарнир; гарнизон; оправа драгоценного камня; прокладка

iluminación - f, раскрашивание; освещение, иллюминация; счастливая идея, удачная мысль; просвещение

ilustración - f, просвещение; слава; иллюстрация

información - f, сообщение, информация; разведка; данные, сведения; расследование (юр)

instancia - f, просьба, прошение; ходатайство; инстанция; настойчивость; домогательство

instrucción - f, преподавание, обучение; образование; военная подготовка; инструкция; следствие (юр)

inteligencia - f, ум, разум; понимание; смысл; знание; общение; тайная связь; разведка

interés - m, интерес; выгода; прибыль; проценты (фин); pl имущество, состояние

interpretar - vt, исполнять роль (театр.), толковать, интерпретировать; переводить (устно); выражать (чувства и т.п.)

intervención - f, интервенция; хирургическое вмешательство; выступление, речь

inválido - adj, недействительный; нетрудоспособный, инвалид; необоснованный

junta - f, собрание; коллегия; заседание; хунта; объединение; шов (техн); прокладка (техн)

liga - f, сплав (тех); клей, смола; упругость; пояс, бандаж; смесь; лига; союз, альянс; подвязка (для чулок)

losa - f, плита, гробница; ловушка, западня, мышеловка

loto - m, лотос

luna - f, зеркало, луна; лунатизм; изменение; рыба-луна

machina - f, подъемный кран, лебедка; копер (тех)

maestro - m, учитель, наставник; мастер; знаток, специалист; маэстро; музыкант; композитор; дирижер

magistral - adj, главный, магистральный; учительский; мастерский; педантичный; поучительный, менторский

mandato - m, полномочие; мандат; приказ; поручение, наказ

manera - f, способ, манера, образ действия; разрез кармана (юбки); ширинка; моральные качества (человека); pl манеры, поведение

manifesto - m, удостоверение; манифест; декларация (о привезенных на судне грузах)

mantilla - f, кружевное покрывало, накидка (церк); детское одеяло

manto - m, накидка, покров

marca - f, отметка; значок; ориентир (мор), сорт; марка; рубеж, граница

margarita - f, жемчужина; гиацинт; маргаритка

materia - f, вещество; предмет изучения, тема; материя (физ, философ); повод, причина; гной; дело; entrar en materia войти в суть дела

mayor - m, глава, начальник, старший; майор (воен); рl предки, взрослые

metódico - (-a) adj, методичный, планомерный, размеренный

milicia - f, военное искусство; военная служба; ополчение, милиция

mina - f, карандашный стержень; шахта, рудник; мина; подкоп; легкий заработок, выгодная работа

minar - подмывать (о воде); подрывать авторитет; минировать, делать подкоп; истощать (о болезни)

minuta - f, бланк; меню; каталог; записка для памяти, заметка, пометка; набросок, черновик; послужной список; перечень, список (служащих)

música - f, музыка; пустые слова; сладкие речи; краснобайство, пустозвонство; музыканты, оркестр

natural - m, adj, урожденный; житель натуральный

norma - f, угольник; образец, шаблон; норма; пример, образец поведения

nota - f, отметка, оценка; заметка; примечание; нота (муз, дипл); известность, слава; конспект; санкция суда

oficial - m, ремесленник; офицер; служащий, чиновник; палач; мясник

oficiante - m, служитель культа; священник

oposición - f, противопоставление; противоречие; несоответствие; возрождение; оппозиция; конкурс (на замещение должности); противостояние (астр)

oratoria - f, красноречие; напыщенность речи

orden - m, порядок; расположение; устав, правила; сан (духовный); корпорация; строй (муз, воен); f приказ, распоряжение, ордер, орден (награда)

organización - f, организация; устройство укреплений (воен)

pabellón - m, палатка, патер; полог; беседка, павильон; национальный флаг; pabellón de la oreja ушная раковина

paciente - m, пациент; спокойный человек; больной

palca - f, перекресток; место слияния рек; развилина на дереве

palizada - f, запруда; изгородь, частокол, дощатый забор; засека (воен)

palma - f, пальма; ладонь; слава

pan - m, хлеб

papa - m, картошка; кашица; папа (римский); отец

par - m, парные предметы, чета, пара; пэр (титул); стропило; упряжка

parada - f, остановка; задержка; стоянка; пауза (муз); перебой в работе

parque - m, парк; депо; склад

pasta - f, тесто; масса; паста; папка; переплет; деньги, богатство

partido - m, партия (полит), партия (спорт), команда игроков; матч, игра; польза, выгода

patrón - m, эталон; модель, образец; шаблон, выкройка; защитник, покровитель; патрон; хозяин дома; владелец судна; шкипер

pedante - m, домашний учитель, репетитор; педант

picante - adj, острый на вкус; колкий, язвительный

plus - m, знак + (мат); выгода; прибавка к жалованью

pobeda - f, роща серебристых (белых) тополей

policía - f, вежливое отношение; чистота; порядок; общественный порядок; полиция

política - f, политика; вежливость, учтивость

político - adj, политический; вежливый

pompa - f, роскошь, помпа; торжественная процессия; пузырь (на воде); насос

práctica - f, упражнение; практика; сноровка; приемы (в работе и т.п.); обряд (религиозный)

postular - vt, просить, требовать, искать; постулировать

potencia - f, сила, мощь; способность; возможность; производительность; авторитет, власть; держава, государство; потенция; степень (мат); мощность

practicar - vt, практиковать; применять, употреблять; иметь обыкновение; прокладывать (дорогу); прорубать (дверь, окно и т.п.), просверливать (отверстие)

práctico - m, лоцман; adj опытный, знающий, практичный

procesión - f, происхождение; шествие, процессия; крестный ход

proclamación - f, провозглашение; торжественное объявление; приветствие; объявление кандидата на выборы

provisión - f, распоряжение; запасы провизии; замещение (должности)

proyección - f, метание, бросание; проекция; демонстрирование (фильма)

proyectar - метать, бросать; проектировать; планировать; отбрасывать (тень); проектировать (изображение)

público - adj, известный, очевидный; общеизвестный; общественный, публичный; коммунальный

radio - m, радиус; лучевая кость (анат); спина (колеса)

rampa - f, скат, откос; лестничный пролет; аппарель; пусковая установка; трап

real - adj, королевский; реальный; прекрасный, великолепный; действительный, вещественный

rector - m, adj руководитель, правитель; ректор; настоятель монастыря; приходский священник руководящий, управляющий

registrar - vt, обыскивать, досматривать, осматривать; отмечать; обнаруживать; регистрировать, составлять опись; изучать, рассматривать

regularidad - f, регулярность; правильность, упорядоченность; пунктуальность, точность

reparación - f, исправление, починка; ремонт, восстановление; исправление (ошибки); заглаживание (несправедливости); возмещение, репарация; восстановление (сил); отражение (удара); сатисфакция (за оскорбление)

reserva - f, оговорка, поправка; запас, резерв; резервные части (воен); рассудительность, осторожность; скрытность, сдержанность

resina - f, древесная смола

revolución - f, кругообращение, полный оборот; оборот (техн); вращение; переворот, революция

ruina - f, руина, развалина; разрушение, разорение; банкротство; упадок, распад

sección - f, сечение, разрез; секция, отдел; взвод (воен)

sentencia - f, приговор; изречение, сентенция

sesión - f, заседание, совещание, сессия; смена

situación - f, расположение, местоположение; ситуация; положение; обстановка

suma - f, сложение; сумма, итог; сущность, основа

tableta - f, дощечка, плитка; таблетка; долька; плитка (шоколадная, паркетная)

taclo - m, осязание; такт, тактичность; чувство меры; контакт; объединение, союз

talante - m, настроение, расположение; свойство, качество; стиль; манера; вид, внешность; желание

talón - m, пятка, пята; задник (обуви); чек

tara - f, бирка; тара; дефект, недостаток

término - m, конец, окончание; конечный пункт; предел, граница; предел, срок; район, округ; земельный участок; межевой знак; цель; понятие; термин, выражение; pl обороты речи; кризис (мед); член (мат); тон (муз); нота; план (живоп, театр)

título - m, заглавие; заголовок; титул; глава, раздел; титул, ранг, звание, диплом; причина, мотив, предлог

tomo - m, том; объем, размер; значение, важность

tono - m, тонус (мед); манера, способ; тон; сила, крепость, энергия

torsión - f, скручивание, закручивание, кручение; вращение; вращение туловища (спорт); отжимание белья

variante - f, разночтение; вариант; объезд

vena - f, волокно; жила (геол); вена; жила (анат); вдохновение; настроение, наклонность

ventilar - vt, шевелить, колебать; обсуждать; рассматривать, расследовать; вентилировать, проветривать